Vildest fedt!
Hold dog op, røvhul.
Hej med dig, lækre. Jeg er ret høj, ikke?
Slap af. Jeg står lige og bager.
Se mig nu, nosseører.
- Hva’ så? - Niks, Beavis. Jeg så hende først.
- Jeg smadrer dig! - Jeg så hende først. Skrid!
Butt-head! Vågn op, Butt-head!
- For pokker. Jeg var ved at score. - Se. Det er væk.
- Hvad? - Fjerneren.
- Nå, ja. Hvor er det? - Aner det ikke.
Det var væk, da jeg vågnede. Og vinduet er smadret.
Det skal vi nok få en tusse for.
- Jeg har lige regnet det. - Hvad?
- Det her er noget lort. - Ja, noget rigtig lort.
Det er mere lortet end noget lort, vi har oplevet før.
Vi må finde det svin, der har hugget fjerneren.
Det er ikke her.
Hvad skal vi gøre, Butt-head? Sæt vi aldrig finder det.
Slap af, Beavis.
Hov, jeg vil ikke i skole. Vi skal finde fjerneren.
Hold kæft, Beavis. Jeg har en idé.
Vi triller hjem med det her.
Hør, hvad laver I, drenge?
- Nogen har nolet vores fjerner. - Vi tager det her i stedet. Skrid.
Det tilhører desværre skolen.
I kan få noget positivt ud af det her.
Verden er spændende nok i sig selv. I behøver ikke at ku’ se tv.
Han sagde ”kusse”.
Ku’ se. Kusse. Nå ja.
Har I slet ikke hørt, hvad jeg sagde?
- Jo. Kusse. - Ja, det hørte jeg også.
kør det tv tilbage til AV-lokalet.
Vær lidt mere åbne over for det, livet kan byde på.
Spade!
Denne vej med det.
- Det var vildt fedt. - Nej.
Nå, nej ...
Hvad foregår her? Åh nej!
- Det tilhører skolen. - Det hører til i AV-lokalet.
Kom tilbage. Beavis og Butt-head, I er bortvist, begge to.
Se der. Jeg anede ikke, at Anderson havde en campingvogn.
Måske er der fjerner.
Er I kommet for at se på køleskabet?
- Næ. - Vi kom for at se på fjerneren.
Tom har ikke sagt, at det var itu. Men gå bare ind.
Den burde kunne holde. Det vigtigste ved en campingvogn:
En butanregulator. Det her er den bedste på markedet.
- Bare vi kan få ordnet køleskabet. - Vi har sparet op til den tur længe.
Intet skal hindre os i at rejse. Hvad pokker var nu det?
Det var nok de fordømte musvåger.
Jeg er tørstig.
- Det er jo varmt. - Idiot, du ødelagde det.
Ja. Pokkers også.
- Hvad fanden foregår her? - De kom for at ordne tv’et.
- Det er ikke i stykker. - Jo, det er.
I ser noget bekendte ud.
Er det ikke jer, der plejer at gokke den af i mit redskabsskur?
- Vi har stadig ikke noget fjernsyn. - Jeg ved det.
- Jeg kan ikke sove uden fjernsyn. - Narrøv.
- Hvad er der galt, Beavis? - Jeg må ha’ tv.
Jeg må ha’ tv nu, for hulen.
Farve-TV
- For hulen da. - Næ ...
- For hulen. - Næ ...
Kan de fyre nu klare det? Det skal ligne en ulykke.
Beavis og Butt-head! I små møgører!
- Må vi se tv her? - Nej, I er bortvist. Skrid så!
Jeg må have tv nu. Vi går glip af det hele.
Det må være dem, der kommer. Jeg ringer senere. Kom ind.
Orv, tv.
- I er sent på den. - Er vi gået glip af Baywatch?
Earl sagde godt nok, at I var unge, men hold da op ...
Nå, bare I kan klare opgaven. Hvad hedder I?
- Butt-head. - Beavis.
Godt, jeres navne er underordnet. Jeg hedder Muddy.
I får 10.000 plus alle udgifter dækket, når I har ordnet hende.
Ordnet hende?
I får 10.000 for at ordne min kone. Er det en aftale?
- Vi vil hellere se tv. - Hold nu kæft, Beavis.
- Vi skal nok ordne din kone. - Nej. Jeg vil se tv.
Han vil have os til at bolle sin kone, din nar.
Og han vil betale for det. Vi kan købe et nyt fjernsyn.
Er det rigtigt?
- Vi skal nok gøre det. - Lad os komme til sagen.
Her er hun. Hun hedder Dallas. Hun er køn, men led.
Hun tog alt fra mig. Pas på, ellers tager hun røven på jer.
Fedest.
Hun gemmer sig i et hul i Las Vegas. I får et værelse ved siden af hendes.
- Jeg kører jer ud til lufthavnen. - ”Hul.”
Hul ...
- Må vi ikke se fjernsyn først? - Nej.
Hør efter. Det her er vigtigt.
Min kone har en lædertaske.
En stor sort taske. Tag den med tilbage.
Den har affektionsværdi. Nogen spørgsmål?
Har hun store tasker?
Ja, det har hun.
Det bliver så fedt!
I er nogle sjove fyre. Lad os snuppe en dram.
Skuf mig nu ikke.
Vi får penge for at score.
Så køber vi et kæmpe-tv med to fjernbetjeninger.
Det er den største dag i vores liv.
Der er jeres pladser.
Hun rørte min røv, Beavis.
- Skal I til Las Vegas? - Ja, vi skal score.
Jeg håber også på at score noget. Jeg skal rigtige spille.
Jeg håber også på en spiller.
- Er der meget af det i Vegas? - Der er ikke andet.
Sej tøs, Butt-head. Hun siger, at der spilles helt vildt i Vegas.
Hvor er det rart at møde så velopdragne unge.
Jeg skal score penge, et kæmpe-tv og masser af spillere.
- Vildt! - Det lyder rart.
Og lidt om sikkerheden om bord.
Bæltet spændes ved at stikke spændedelene sammen.
”Stikke” ...
Skal jeg hjælpe dig?
- Så er den klaret. - Jeg elsker dig.
Hold op! Hun skal gøre det.
Kom så herhen til Butt-head.
Kabinepersonale, klar til take-off.
Hvad sker der?
- Vi er færdige! Vi er færdige! - Kom så herhen til Butt-head.
Gider du gøre det der med bæltet igen?
- Det er hende her. - Hun ser sød ud.
Jeg regner med at gramse lidt, inden vi ... skal bolle.
Du må tale lidt højere. Jeg har sådan en ringen for ørerne.
Lægen siger, at det nok har noget med min hjerterytme at gøre.
Jeg skider for meget.
Måske har du mælkeallergi.
Nej, jeg skider for meget. Og så bliver jeg træt.
Træt? Det kender jeg alt til.
Jeg har lige det, du trænger til. Tag et par af dem her.
- De kvikker altid mig op. - Tak.
De smager ad helvede til.
- Hvad har du ellers? - Bare tag, hvad du vil have.
Nå ... skal du til Las Vegas?
Dagens menu står på enten kylling piccata eller fiskegryde.
- Er der majskorn i gryderetten? - Cornholio må ha’ piccatta.
- De må vente, til det bliver Deres tur. - Mit bæhul kan ikke vente.
Vil du ha’ en slurk øl?
Jeg er Cornholio.
- Let så røven. - Åhr, du sagde ...
Er det her Las Vegas?
Jeg troede, at her var kasinoer og neonreklamer og sådan.
- Hvorfor står han med et skilt? - Måske er han blind.
Se her.
Hør, I ved vel ikke, hvor jeg finder de to fyre her, vel?
En eller anden, der hedder Bud.
- Der står ”Beavis”. - Og ”Bud-hoved”.
”Butt-head”. Fatter du det slet ikke? De fyre hedder det samme som os.
- Dem må vi hænge ud med. - Denne vej.
Hvor er de fyre?
- Hvor fanden er han? - Tror du, det er det rigtige sted?
- Er du Muddy? - Er I pansere?
Nej. Vi kommer fra Earl. Vi skal ordne din kone.
Hvad fanden ævler I om?
Hvem var så de to andre klovner? Fandens!
Hun har narret mig igen! Jeg myrder dem alle tre!
Jeg ser, at dit tv er i stykker. Vil du købe et nyt?
- Glemt det. Det gamle bras. - Vi burde stjæle fra de rige.
Jeg beklager misforståelsen. Vi vidste ikke, at I var hotelgæster.
- Hvis der er noget, vi kan gøre ... - Fandens. Den sidder fast.
- Den er fastgjort til ... - Lad mig prøve, din narrøv.
Ham fyren står der endnu.
Gider du holde op med at stå der?
- Hvor er folk dumme. - Ja.
Se der, Beavis.
Hvor mon den fører hen?
Jeg tror, jeg kan høre en dulle.
Kan du? Vildt!
Hvem er I? CIA? FBI? ATF?
Det er jo hende!
Davs, skat. Skal vi gå til sagen?
- I har to sekunder. - Er det nok?
- Hvem har sendt jer? - En fulderik.
Han ville betale os for at ordne dig.
Muddy ... Det lede svin. Hvor meget betaler han jer?
- Ti.. - Ti tusind?
Den nærigrøv.
Jeg har et bedre tilbud. I får 20.000 for at ordne ham.
Skal vi ”ordne” en fyr? Niksen.
Tjah ... Det er jo mange penge.
Vi kan lade, som om han er en tøs.
Pokkers. Bliv her.
- Jeg er klar til hed elskov. - Det er næsten ikke til at tro.
Lad mig få nummeret til Dream America Tours.
Har I en afgang i dag? Hvorhen?
Washington D.C. Om fem minutter? Fint. Lad mig få to billetter.
- Du skal altid være først. - Vi har ikke prøvet det her før.
- Nå, skal vi ... - Gøre det? Nu skal der scores.
Gøre det? Er I ude på at score?
- Vent her. - Bæhul.
Kør jer nu ikke helt flade. Giv lidt krudt til mig.
- Så, nu skal vi endelig score. - Gudskelov.
Ja, nu skal vi rigtig hygge os.
Drenge ... drenge ...
Drenge!
I skal lige ordne noget for mig. Vil I gøre mig en tjeneste?
Nu skal I bare høre. I skal tage bussen til Washington.
Og så venter jeg på jer der.
I kommer til at score kassen.
Og så er jeg villig til alt.
Men behold bukserne på indtil da.
Bussen venter, så skynd jer lidt.
Det bliver sejt.
- Jeg vil sidde ved vinduet. - I kan da bare skiftes til det.
- Det er dåsen fra flyet. - Nå, er det jer to.
- Hvordan gik det i Las Vegas? - Vi har ikke scoret noget endnu.
Det er jeg da ked af at høre. Selv blev jeg helt blanket af.
Fedest.
Så nu må jeg tage bussen. Det er rart at se jer igen.
Jim, hils på to rare, unge mænd.
Det er Travis og Bob. Hvad var det, du hed til efternavn?
Head. Jeg hedder Butt til fornavn.
Agent Flemming. ATF.
Sig, hvor den er, eller agent Hurly ransager alle dine legemsåbninger.
- Er det et løfte? - Vi ved, hvem du er. Sig det, Bork.
Dallas Grimes. Muddy Grimes’ kone. I er våbensmuglere.
Dårligt foto.
For tre dage siden brød I ind på et af hærens forskningscentre.
Du stjal X-5-enheden. Du havde den med, da du kom her.
Vær nu sød at sige, hvor den er.
Har I i sinde at rejse sigtelse? Det tænkte jeg nok.
Jeg kunne jo sagsøge jer.
Vi har ikke noget på hende. Vi kan kun holde hende et par timer.
Fandens. Løslad hende. Hvor er den fordømte enhed?
Så er vi i Washington. Nu skal der scores.
Faktisk er vi ved Hooverdæmningen.
- Nej, vi er i Washington. - Nu skal vi score.
Der gik mere end 400.000 tons beton til at bygge denne dæmning.
Dæmningen er 51 etager høj.
Den kan producere 207 4 megawatt energi.
Men i gennemsnit producerer den en fjerdedel af det.
Ved I, hvor meget energi, der skal til at drive Las Vegas?
Hør, er det her en götterdæmning?
- Denne vej. - Kedeligt! Lad os finde hende tøsen.
Ja, det her er dødssygt. Se der!
- Fjernsyn. - Sejt.
Jeg skal på lokum. Henter du en kop kaffe?
Sig frem, Bork.
Et vidne så to knægte forlade Dallas’ værelse, før vi ankom.
- Tjekkede du hans legemsåbninger? - Vidnets?
- Man kan aldrig være for forsigtig. - Jeg mente ikke, det var nødvendigt.
Vi har et billede af dem fra overvågningskameraet.
De ligner et par småknægte.
Unge i dag er i stand til alt.
- Der er kun film om vand. - Jeg vil se noget om ild.
- Hvad laver du, Beavis? - Der er noget galt med min røv.
Din røv stinker.
- Hvorfor er der ingen lyd? - Det ordner jeg.
Sådan. Højere! Højere!
Hovedstation
Hoved ... ”Hovedrengøring”.
Det er livet! Det er Guds eget land. Uberørt ...
Jeg har fundet fjernbetjeningen.
Hvad fanden sker der?
Det er alt, hvad jeg ved. De tog en bus. Vistnok vestpå.
- Jeg beder dig ... - Jeg myrder dem!
- Det var kedeligt. - Det var samme kedelige kanal.
Vi kan ikke forlade Washington, før vi har fundet pigen.
Der er langt til Washington. Det her er Hooverdæmningen.
Det var da fordæmt.
Nu håber jeg, at I dukker op.
- Ser du det samme som jeg, Bork? - Ja, men jeg fatter det ikke.
Den halve stat leder efter dem. Hvordan kan de slippe væk?
- Ved at afbryde strømmen. - De er professionelle terrorister.
- Hvad ved vi om den stjålne enhed? - Det ser ikke godt ud. Kør båndet.
X-5 er et nyt biologisk våben. En menneskeskabt virus.
Verdens farligste våben. Den kan udrydde millioner af liv.
Se, hvad der skete, da man afprøvede det på rekrutter.
Se, hvor syge de er. Det er en ren dommedagsmaskine.
Hvis den falder i de gale hænder ...
Beholderen er ikke særlig stærk. Den kan lække og frigøre virusset.
De er landets farligste forbrydere.
Deres ansigter skal hænges op på alle politistationer i landet.
De skal fanges, døde eller levende. Bare enheden ikke beskadiges.
- Styr dig lige, Butt-head. - Jeg vil sidde ved vinduet.
Næste stop: Grand Canyon.
Efterlyst Af FBI
Den laver mylderbæ.
Mylderbæ fra et mulderdyr.
Der kommer mylderbæ ud af røven på muldyret.
Der er mere end 200 aktive gejsere her i Yellowstone-parken.
Old Faithful er en af de største.
Den sprøjter vand 70 meter op i luften.
Og hvad så?
Ved hvert udbrud spyr gejseren næsten 50.000 liter vand ud.
- Det er da ikke så meget. - Lad os skride.
Denne vej. Gejseren kommer snart i udbrud.
- Utroligt. - Ja, det er forbløffende.
- Utroligt. - Det er forbløffende.
Vi kan ikke blive ved at vente.
Fordømte knægte. Ingen respekt.
De forstår ikke at værdsætte noget. Milde makrel!
Vent! Stands! Pokkers! Politiet, tak.
Det er det sejeste, jeg har set.
De sidder i en pensionistbus, der er på vej østpå ad hovedvej 89.
Det var fedt.
Er det den rigtige bus?
Vi er kommet på en bus fuld af tøser. Davs, skat.
- De er ikke med bussen. - Tjek samtlige legemsåbninger.
- Gå i dybden! - Agent Hurly.
De fyre er snu. De er nok langt herfra allerede.
Det er en sej bog. Der er en talende slange, -
- en nøgen tøs og en fyr, der sætter et blad på sin diller.
- Se der. Der er små lokummer. - Fedt. Jeg skal skide.
Hvor er toilettet?
Tilgiv mig, fader, thi jeg har syndet. Jeg har været i seng med en kvinde.
Har du? Var hun nøgen?
- Ja, fader. Tilgiv mig. - Sejt.
Kunne man se hendes patter?
- Hvor mange ave maria’er? - Tusind.
Og så skal du slå dig selv lige nu. Kom i gang!
Hårdere! Igen!
Velkommen til den forstenede skov. Her findes det mest stenhårde træ.
”Stenhård.”
Og hvordan kan træ blive så hårdt?
Det blev hårdt for mere end to millioner år siden.
Hårdt ...
- Hvor er tøserne blevet af? - Du har skræmt dem væk.
Sådan noget lort. Hvad nu?
Aner det ikke.
Ved du, hvor Washington ligger?
- Ja. 12.000 km i den retning. - Tak.
Du så ikke, hvor de tog hen. Og du prøvede ikke at stoppe dem?
USA’s farligste forbrydere? Niks. Jeg tjener kun 70 kr. i timen.
Statens sikkerhed er enhver borgers anliggende. Bork ...
- Alle legemsåbninger? - Dybt og hårdt.
Opstil vejspærringer på alle veje i en radius af 350 km.
Det er noget lort. Her er dødvarmt.
Ørkenen er åndssvag. Her skulle være en vandpost.
Ja, eller en 7-11.
- Er der noget galt? - Vi leder efter de to fyre her.
Det er de to knægte, der har gokket den af i min campingvogn.
- Har De set de to fyre? - Ja. De onanerer som gale.
- Blue Den, vi har spor efter dem. - De er som to vilde aber.
- Vær venlig at træde ud. - Men vi skal til Washington ...
Nu!
Hør her, jeg er faktisk veteran fra to krige.
Hvis I ødelægger noget, så får I med mig at bestille.
Onani i en campingvogn. De er jo syge!
Split den vogn ad, og gennemsøg alle legemsåbninger.
Den fyr er nok selv indblandet.
Et fly har haft problemer med en fyr, der kaldte sig Cornholio.
- Gæt, hvem det er. - Endelig et gennembrud.
Find ud af, hvor flyet kom fra. Nu skal der ryddes op.
Har I ild?
Ja, vi har ... Ild i røven.
Her er en sang, der kan løse op for nogle af alle de følelser.
Den hedder ”Lesbiske måge”.
Stolt svæver hun hen over klipper, træer og sand
hun flyver over kløfter indtil hun ser land
så udstøder hun sit parringsskrig
og en mage svarer hendes frieri
kom, flyv med mig, lesbiske måge
slå dig ned i min rede
flyv, flyv, lesbiske måge ...
Det er ham! Han er deres lærer!
- Hvad sker der? - Det er mig, der spørger her.
- Er de dine elever? - De er vel politimand.
Så ved De vel, at der er noget, der hedder ”retssikkerhed”.
Ja, hvad andet kunne man vente fra den, der underviste de to. Ud!
Jeg skal da gøres bekendt med mine rettigheder.
- Jeg vidste, at de var uduelige. - Klap i.
De har skjult to kriminelle elementer.
Kan du huske den fyr, hvis campingvogn de spillede den af i?
Du er embedsmand.
Du må aldrig afslutte en sætning med en præposition.
Den fyr, i hvis campingvogn de ...
Den fyr, i hvis campingvogn de spillede den af?
Vi fik analyseret en sædprøve. De er to mulige fædre.
Tidligere Motley Crue-roadies, der nu lever som vagabonder.
- Var I roadies for Motley Crue? - Jeps.
Ild!
Hør her, for 15 år siden stoppede vi i et hul, der hedder Highland.
Orv, det er der, vi kommer fra.
Så ved I, hvad jeg taler om.
- Jeg scorede to tøser. - Også mig.
- To tøser? - Ja, et par rigtige ludere.
Klap i, narrøv. Du scorede ikke. Jeg scorede dem begge to.
Bor de to ludere mon stadig i Highland?
Det kunne være fedt.
Vil I se noget rigtig fedt?
Ild! Fedest ...
Hvor blev de to fyre af?
- Er vi der snart? - Ja, sikkert om fem minutters tid.
Solen er noget lort.
Hold op, lorteøre.
Du, Butt-head, er der ikke vand i kaktusser?
Se der, Beavis ...
Næ, dem har jeg ikke set noget til. Nu er det vel sikkert at køre her?
Bare hold dig til hovedvejen. De gemmer sig nok i ørkenen.
Det er rart at vide.
- Tror du, vi dør, Butt-head? - Sikkert.
Mit liv passerer ligesom revy for mine øjne.
Mit liv var fedt.
Vent. Jeg tror også, at jeg ser noget.
Det er længe siden.
Det bliver fedt.
Hvo’n går det så?
Jeg scorede.
Jeg har det underligt, Butt-head.
- Jeg tror, jeg flyder helt ud. - Godt ...
Det er fedt. Alt ser dødunderligt ud.
Der er sære former. Ligesom i en musikvideo.
Hvad sker der?
Ild! Ild!
Jeg er helt våd. Fedest ... vand.
Det her bliver alle tiders. Har I et sidste ord?
Jeg har et par. ”Røvballer”.
Og ”patter”. Lad mig lige sige det igen. Patter.
- Jeg sender jer ad helvede til. - Fedt.
Det er jo ham, det betaler os for at ordne sin kone.
Gider du køre os til Washington? Vi skal møde hende der og ...
Skal hun møde jer der?
Så får jeg måske brug for jer. Ned i bagagerummet! Nu!
- Det er svært at score. - Ja.
Se der, Butt-head. En donkraft.
”Dunk, dunk”.
Se her, Beavis. Jeg dunker den.
Lad os komme væk.
Dig først.
Jeg ved ikke. Vejen bevæger sig ret hurtigt.
Du skal løbe, når du rammer jorden.
- Niks. Dig først. - Tøsedreng.
Fedest!
Gid jeg havde de to små svin lige her.
Det ser ikke godt ud, Bob. Myndighederne siger, -
- at det er landets hidtil værste trafikulykke.
400 køretøjer er smadret.
- Se der, chef. - Det var lige godt satans.
- Hvor kom de fra? - Spørgsmålet er: Hvor skal de hen?
I morgen afholdes topmøde i Washington med udenlandske ...
Hvad fanden..? Bork, hvor var deres bus på vej hen?
- D.C. - Hold da helt kæft.
Hvad kan der ikke ske, hvis de udløser den i Washington?
Eller hvis de solgte den til en udenlandsk repræsentant?
Det er bare så sejt.
- Travis og Bob-Head. Halløjsa! - Det er hende tøsen.
Nå ja. Fedt.
Måske kan de køre os til Washington, så vi kan score.
- Ligger Seattle ikke i Washington? - Jo.
Fedt, så kan vi se Hole, når vi har scoret.
”Hul”.
Venter du nogen? Ser man det ...
Der har vi jo mit livs store kærlighed. Hvor har du dog været?
Jeg ville have delt beløbet med dig, når jeg havde solgt den. På ære.
Det slipper du så for nu.
Skal vi ikke bare glemme det hele og finde os et rart motelværelse?
Næppe. Hvor er den?
Alle senatorer bedes komme ind til afstemning.
- Kan jeg hjælpe jer? - Vi leder efter Washington.
Vi skal med en tøs med store babser.
- I er i Washington. - Er vi? Hvor er hun så?
Kan du ikke bekendtgøre, at vi er klar til at score?
Nej. Øjeblik.
Hør efter. Vi leder efter hende tøsen med de store patter.
Vi er klar til at bolle dig nu.
Du glemmer vist, hvem jeg er. Jeg har dine kurerer her i bilen.
Fanden tage dem! Jeg slår dem ihjel!
Nej, skat. Vi slår dem ihjel.
Næste stop: Det Hvide Hus.
- Hvorfor skal vi med bussen igen? - Vi skal videre, min dreng.
Vi kan ikke køre. Hvad med tøsen? Vi skulle have noget på den dumme.
- Slap af, Beavis. - Nej!
Det sker fandeme altid. Jeg tror, jeg skal score, og så går det galt.
Vi har rejst ... 150 km, fordi vi regnede med at score.
- Sæt dig. - Hold kæft, bæskubber!
Vi bliver tussegamle som dem her, men de har sikkert scoret.
Sæt dig!
Hun er en dåse. Og den gamle der har sikkert scoret tonsvis af gange.
- Jeps. - Men ikke os. Vi får aldrig scoret!
Så er det nok, din lille nar.
Næ, hvad har vi her? Jeg væmmes ved jer. Anhold dem.
- I har intet på os. - Hvad med usømmelig adfærd?
Eller blufærdighedskrænkelse.
En af jer udleverer enheden. Og den anden ryger 60 år i spjældet.
Vi er sammen igen, og I kan ikke ...
Han har stjålet enheden og syet den ind i en knægts bukser.
Din lede, firbenede ...
Det gavner ikke noget at hidse sig sådan op, Travis.
Her er noget afslappende. Står der ikke ”Xanax”?
Kvik-Pep
Sikkert. Aner det ikke.
Hvad har du ellers?
De mistænkte sidder i en bus, der har kurs mod ...
... Det Hvide Hus. Kors!
Få alle i stilling. Også det lokale politi. Skyd dem!
- Ved du, hvad der er rigtig fedt? - Hold nu kæft.
I er kommet på en ganske særlig dag.
I dag afholdes en global konference, kaldet Giv Freden En Chance.
Der er deltagere fra hele verden.
Mange af dem blev reddet ud, da englænderne stak ild på alt.
- Ild ... - Hvad leger du, Beavis?
Det hvide Hus’ beliggenhed blev bestemt af Washington og L’Enfant.
L’Enfentatta tititatta til mit bæhul.
Noget galt?
Truer du mig? Jeg er Cornholio.
Måske skulle du vente i lobbyen.
Har de papir til mit bæhul i denne lobby?
Du er savnet, Ike.
Selv om vi har været igennem en del, så ændrer det ikke på noget.
Jeg har sagt det før: Dette er verdens bedste land.
Det ligner da en af de ... Nej, det kan ikke passe.
Truer du mig? Jeg er Cornholio.
Præsidenten har i sinde at tale ved konferencen.
Det siges, at et biologisk våben er blevet stjålet under konferencen.
De rygter er helt ubegrundede.
Jeg er den store Cornholio. Jeg er en gringo.
Jeg har intet bæhul. Bæholio ...
Det her er spisestuen, hvor statsledere beværtes.
Hvor er fjerneren?
- Der er ikke fjernsyn i spisestuen. - Lortehus.
Evakuering? Det er nok bare endnu en bombetrussel.
Er det her lobbyen?
Jeg er Cornholio. Jeg skal have papir til mit bæhul.
- Ja, hr. præsident. - Cornholio her. Mit bæhul siger...
Jeg forstår ikke, hvad De siger.
Præsidenten lyder meget underlig.
Måske er Washington udsat for et angreb. Slå Defcon 4-alarm.
Fart på, folkens.
Davs, skat.
Jeg ser, at du har bøjle på. Det har jeg også.
Fedest.
Det er det fedeste, jeg nogensinde har set.
- Hvor er så dimsen? - Min dims?
I mine bukser.
- Han har den ikke på sig. - Ransag samtlige legemsåbninger.
Hold ikke inde, før du har fat i drøblen på ham.
- Vi afventer Deres ordre. - Overgiv jeres bæpapir.
Jeg bønfalder Dem, hr. præsident. Jeg skal have affyringskoden.
Jeg er Cornholio. Samarbejd med mit bæhul.
Der er kun ét bæhul. Det store bæhul.
Han har den ikke, chef.
Hør, scorede jeg lige?
Så må den anden fyr have den. Han er her et sted.
... bæhul ...
Jeg beklager ulejligheden, men vi må vente udenfor. Følg med.
- Papir til mit bæhul. - Ja, papir til mit bæhul.
Gør plads. De er konferencegæster. Han er med dem.
Du kan ikke løbe fra dit bæhul.
Bæhul, bæhul, bæhul ...
Det her gør mig så stolt. Jeg kunne blive her hele dagen.
- Jeg må bede Dem om at gå. Nu. - Hov, hov. Så er det nok.
Jeg har planlagt turen længe ...
- Noget om en vis ”Cornholio”. - Vi har ikke set Lincoln Room endnu.
Er det ikke den fyr, i hvis campingvogn de spillede ...
- Jeg mener, hvis campingvogn de ... - Ikke nu, Bork.
Landet er helt til rotterne.
Jeg vil tale med min politiker om det her.
Hvad fanden..? Vent lige et øjeblik.
Hvad pokker er det for en larm?
- Hvo’n går det så? - Kan du så få de bukser op, knægt!
Hvis jeg griber dig i at spille den af her igen, så svinebinder jeg dig.
Fandens. Nu må jeg rydde op herinde.
- Vi har gennemsøgt alt. Han er væk. - Hvor hulen er han?
- Hør, er det ikke den camping ... - Ikke nu, Bork.
- Se der. - Det var lige godt satans.
Vi har ham. Foran en campingvogn på Pennsylvania Avenue.
Jeg er Cornholio. Jeg hærger jeres bæhul.
Skyd ikke. Han har måske enheden på sig.
Hold jer i ro. Vi kan ikke risikere at ramme den.
- Hvor er hans bukser? - Hvem ved?
Agent Flemming her. Aflever enheden til os.
- Sig nu, hvor enheden er. - Har I papir til mit bæhul?
Du kan få hvad som helst. Hent den anden knægt.
- Har I noget holio? - Bork her. Skaf os toiletpapir.
Og noget ... Hvad sagde han?
Orv, hvor sejt.
Får jeg også en maskinpistol?
Bøj jer for det mægtige Bæhul.
Det er sidste chance. Aflever dimsen.
Hvorfor vil alle se min diller?
Han kører med os. Vi må nakke ham. Skyd, når jeg siger til.
Jeg er det eneste store Bæhul.
Sidste chance. Du får tre sekunder.
Skyd, når jeg har talt til tre. En ...
Vil I se mit bæhul?
- Jeg viser jer mit bæhul. - To!
Jeg har intet bæhul.
- Hvad sker der? - Tre!
- Tag dine beskidte bukser med! - Hold inde!
- Bukserne! Han har enheden! - Smid bukserne. Nu!
Hov, det er da ikke mig ...
Værsgo.
- Hør hov, min herre ... - Se her.
- Hvordan vil du forklare det her? - Hvad fanden snakker du om?
Du har udnyttet to uskyldige drenge i dit syge rænkespil.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Væk med ham.
Slip mig så!
Er I klar over, hvem jeg er? Jeg er veteran fra to krige.
Det er ikke mig.
Jeg har altid vidst, at der var noget galt med ham.
- Han havde mange problemer. - Han har også slået mig.
Er der nogen, der vil se min dims?
Jeg tog fejl af jer knægte. Jeg troede, I var udskud.
I har reddet talrige menneskeliv og fanget en af de værste forbrydere.
- Landet står i stor gæld til jer. - Får vi så penge og sådan?
Og tøser. Vi skulle nemlig score.
Af sikkerhedsmæssige årsager må jeres indsats forblive hemmelig.
Men der er en, som vil takke jer.
Beavis og Butt-head, på jeres landsmænds vegne -
- vil jeg udtrykke en dyb tak. I hører til den fine ungdom, -
- som en dag bliver dette storslåede lands ledere.
Han sagde ”dyb”.
Som tak for jeres indsats udnævner jeg jer til æres-agenter -
- i afdelingen for spiritus, tobak og skydevåben.
- Spiritus og tobak? - Ja. Og skydevåben.
- Fedt, ikke? - Smøger og øl er sejt.
Vi er i afdelingen for øl og ild og smøger.
- Måske er der også tøser. - Det bliver fedt.
Det var noget lort, at vi slet ikke scorede tøsen og ikke fik nogen penge.
- Og min røv er stadig øm ... - Se der, Butt-head!
Sådan! Sådan!
Mon vi nogensinde scorer?
Ja, jeg gør. Men ikke dig. Du er en åndssvag bæabe.
- Luk arret, skidehul. - Røvnar.
- Lortesigøjner. - Anal-dværg.
Hold kæft. Hør, bor Tom Anderson ikke her?
Jeg skal lige ind i hans redskabsskur et øjeblik.
”Redskab”.